feat(frontend): add Helm chart browser, monitoring, chart-references and values templates pages

Add new frontend pages for the multi-tenant OCDP platform:

- Charts page (/charts): Browse Harbor OCI registries to list Helm chart repositories
  and versions, with deploy modal to launch charts on selected clusters
- Monitoring page (/monitoring): Display cluster metrics (CPU/Memory/GPU usage)
  and per-node details with resource utilization bars
- Chart References page (/chart-references): CRUD for chart metadata references
- Values Templates page (/templates): CRUD for Helm values templates with version
  history and rollback support
- Sidebar: Add Charts navigation, update Storage and Templates links
- api.ts: Add all API client functions (clusterApi, registryApi, instanceApi,
  monitoringApi, storageApi, chartReferenceApi, valuesTemplateApi,
  workspaceApi, userApi) with full TypeScript types

Note: deploy flow and values template rollback not yet end-to-end tested.

frontend/public/window.svg

@@ -0,0 +1 @@
+<svg fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 16 16"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M1.5 2.5h13v10a1 1 0 0 1-1 1h-11a1 1 0 0 1-1-1zM0 1h16v11.5a2.5 2.5 0 0 1-2.5 2.5h-11A2.5 2.5 0 0 1 0 12.5zm3.75 4.5a.75.75 0 1 0 0-1.5.75.75 0 0 0 0 1.5M7 4.75a.75.75 0 1 1-1.5 0 .75.75 0 0 1 1.5 0m1.75.75a.75.75 0 1 0 0-1.5.75.75 0 0 0 0 1.5" fill="#666"/></svg>